Loiza hag Abalard
Also known as:- Hlose et Abailard
Listen to Loiza hag Abalard
Sign in or sign up to favourite this tune.
Source
http://students.washington.edu/jjcrump/courses/honor252/heloise.html
This tune
This tune has these features. Click on any of them to find tunes that match. For a more detailed search, take a look at the kinds of information page.
Only 1 transcription major G 2/4 3/4 Has source text No chords explore more...
ABC
You can learn more at abcnotation.com.
X:8
T:Hlose et Abailard
T:Loiza hag Abalard
R:
A:Bretagne
S:http://students.washington.edu/jjcrump/courses/honor252/heloise.html
B:1923 edition of Villemarqu's book Barzaz-Breiz : Chants Populaires de la Bretagne.
O:France
Z: <anamnese@laposte.net>
M:3/4
L:1/4
Q:1/4=130
K:G
(d/e/) | d2 (d/c/) || [M:2/4] B e || [M:3/4] ed
(d/e/) | d2 (d/c/) || [M:2/4] B e || [M:3/4] (ed/)z/
(d/e/) | d2 (d/c/) || [M:2/4] B e || [M:3/4] (ed/)Hz/
d | d2 d ||[M:2/4] d d || [M:3/4] BGA | B2B | B2 A/ > G/ A-| A Hz
d | d2 d ||[M:2/4] d d || [M:3/4] BGA | (Bc)B | B2 A |(AG2) ||
%%multicol start
%%rightmargin 11.5cm
%%begintext
W:Je n'avais que douze ans quand je quittai la maison de mon pre,
W:quand je suivis mon clerc, mon bien cher Abailard.
W:
W:Quand j'allai Nantes, avec mon doux clerc,
W:je ne savais, mon Dieu, d'autre langue que le breton;
W:
W:Je ne savais, mon Dieu, que dire mon Pater,
W:quand j'tais chez mon pre, petite, la maison.
W:
W:Mais maintenant je suis instruite, fort instruite en tout point;
W:je connais la langue des Franks et le latin, je sais et crire,
W:
W:Et mme lire dans le livre des vangiles, et bien crir parler,
W:et consacrer l'hostie aussi bien que tout prtre.
W:
W:Et empcher le prtre de dire sa messe,
W:et nouer l'aiguilette par le milieu et les deux bouts;
W:
W:Je sais trouver l'or pur, l'or au milieu de la cendre,
W:et l'argent dans le sable, quand j'en ai le moyen:
W:
W:Je me change en chienne noire, ou en corbeau,
W:quand je le veux, ou en feu follet, ou en dragon;
W:
W:Je sais une chanson qui fait fendre les cieux,
W:et tressaillir la grande mer, et trembler la terre.
W:
W:Je sais, moi, tout ce qu'il y a savoir en ce monde;
W:tout ce qui a t jadis, et tout ce qui sera.
W:
W:La premire drogue que je fis avec mon doux clerc,
W:fut faite l'oeil gauche d'un corbeau, et le coeur d'un crapaud;
W:
W:Et avec la graine de la fougre verte, cueillie cent brasses
W:au fond du puits, et avec la racine de l'Herbe d'or arrache dans la prairie,
W:
W:Arrache tte nue, au lever du soleil,
W:en chemise et nupieds.
W:
W:La premire preuve que je fis de mes drogues,
W:fut faite dans le champ de seigle du seigneur abb:
W:
W:De dix-huit mesures de seigle qu'avait semes l'abb,
W:il ne recueillit que deux poignes.
W:
W:J'ai un coffret d'argent la maison, chez mon pre:
W:qui l'ouvrirait s'en repentirait bien!
W:
W:Il y a l trois vipres qui couvent un oeuf de dragon;
W:si mon dragon vient bien, il y aura dsolation.
W:
W:Si mon dragon vient bien, il y aura grande dsolation;
W:il jettera des flammes sept lieues la ronde.
W:
W:Ce n'est pas avec de la chair de perdrix, ni avec de la chair de bcasse,
W:mais avec le sang sacr des Innocents, que je nourris mes vipres.
W:
W:Le premier que je tuai tait dans le cimetire,
W:sur le point de recevoir le baptme, et le prtre en surplis.
W:
W:Quaud on l'eut port au carrefour, je quittai ma chaussure,
W:et m'en allai le dterrer, sans bruit, sur mes bas.
W:
W:Si je reste sur terre, et ma Lumire avec moi;
W:si nous restons en ce monde encore un an ou deux;
W:
W:Encore deux ou trois ans, mon doux ami et moi,
W:nous ferons tourner ce monde rebours.
W:
W:-Prenez bien garde, jeune Loza, prenez garde votre me;
W:si ce monde est a vous, l'autre appartient Dieu.-
W:
%%endtext
%%multicol new
%%leftmargin 11.5cm
%%begintext
W:LOIZA HAG ABALARD
W:(- IES KERNE -)
W:
W:Ne oann nemed dauzek vloa pa guitiz ti ma zad,
W:Pa oann oet gand ma c'loarek, ma Abalardik mad.
W:
W:Pa oann-me occ da naonet gand ma dousik kloarek
W:Ne ouienn ies, ma Doue, nemed ar brezonek;
W:
W:Ne ouienn tra, ma Doue, met laret ma feter;
W:Pa oann-me plac'hik biban e ti ma zad er ger,
W:
W:Hogen breman, disket onn, disket onn mad a-grenne;
W:Me oar Galleg ha Latin, me oar skriva ha lenn;
W:
W:la lenn e levr ann Aviel ha skriva mad ha preek,
W:Ha sakri ar bara-kann kerkouls ha peb belek;
W:
W:Ha miret ouz ar belek da lar he oferen,
W:Ha skloumo ann alc'houilten e kreiz hag enn daoubenn.
W:
W:Me oar kaout ann aour melen, ann aour touez al ladu;
W:Hag ann argant touez ann drez, pa'm euz kavet an tu:
W:
W:Me oar mont da giez du, pe da vran, p'am euz c'hoant;
W:Pe da botrik ar skod-tan, pe da aerouant;
W:
W:Me oar eur zon hag a lak ann nenvou da frailla
W:Hag ar mor braz da zridal. hag aon douar da grena.
W:
W:Me oar me kement tra zo er bed-man da c'houiet,
W:Kement tra zo bet gwechall, kement zo da zonet.
W:
W:Kentan louzou am euz gret gant ma dousik kloarek,
W:Oe gand lagad klei eur vran ha kalon eunn tousek;
W:
W:Ha gand had ar raden glaz, don ar puns hat goured,
W:Ha grouiou ann aour-ieoten war ar prad dastumet;
W:
W:Dastumet, diskbel-kaer, d'ar goulou-de a-grenn,
W:Nemed ma iviz gen-in, hag ouspenn dierc'henn.
W:
W:Kenta 'toliz ma louzcu da c'hout hag hen oa mad,
W:A oe e-kreiz park segal ann otrouann Abad,
W:
W:Deuz triouec'h bigouad segal doa hadet ann Abad,
W:N'en deuz bet da zastumi nemed diou guichennad.
W:
W:Me'm euz eunn arc'hig argant er ger e ti ma zad,
W:Ann hini hen digorfe en defe kalonad'
W:
W:Hag enn han teir aer-wiber o c'houri ui aerouant,
W:Mar deu ma aerouant da vad, neuze vo nec'hamant.
W:
W:Mar deu ma aerouant da vad, a vo gwall nec'hamant;
W:Seiz leo war-dro ac'hannen e teui da deureul tan.
W:
W:Ne ket gand kik klujiri na kik keveleged,
W:Gand goad sakr ar re zinam eo int gan-in maget.
W:
W:Ar c'hentan em boa lahet oa ebarz ar vered,
W:O vonet d'ar vadiant, hag ar beleg gwisket.
W:
W:Tre ma oa oet d'ar c'hroaz-hent, e tonnez ma boutou,
W:Hag a iez d'he ziveia, didrouz, war ma lerou.
W:
W:Mar jommann war ann douar, ha gen-in ma Goulaou,
W:Mar jommomp war ar bed-man, c'hoaz eur bloavez pe zaoug
W:
W:C'hoaz eunn daou pe dri bloavez, ma dous ha me hon daou,
W:Ni a lakai ar bed-man da drei war he c'hinaou.
W:
W:-- Evesait mad, Loizaik, evesait d'hoc'h ene,
W:Mar d-eo ar bed-man d'hoc'h-hu, da Zoue egile.--
%%endtext
%%multicol end
This transcription was found:
